‫هل تحاولين إتلاف ملف القضية؟
‫من أنت؟
‫شخص ما سيقع في مشكلة إن تمّ إتلافه.
‫هل عليك إتلافه؟
‫إن لم أتلفه...
‫أمي سوف تفعل ذلك.
‫لن تسمح أن يدخل أخي السّجن.
‫إن أتلفت ملف القضية،
‫سيكون هناك ملفّ آخر مكتوب عليه اسمك.
‫هل تظنين أن ذلك ما قد ترغب به أمّك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫سوف تصبحين شخصاً يقرأ ملفّ القضية.
‫يمكنك أن تصبحي قاضية مثلي.
‫لم لا تخرجين الآن؟
‫انظري إلى نفسك.
‫الرداء يناسبك أكثر منّي.
‫أيها اللعين!
‫أيها المغتصب اللعين، ‫لا تجرؤ على لمس ابنتي!
‫سوف أقطع خصيتيك!
‫توقفي، اهدئي رجاءً.
‫سوف تثيرين غضبه أكثر.
‫- ماذا لو كانت ابنتك في الداخل؟ ‫- ألو، "سي را".
‫هل يبدأ التدريب اليوم؟
‫نعم، يبدأ اليوم، نحن في المحكمة الآن،
‫لكن أظن أنك يجب أن تبدئي غداً كما هو مخطط.
‫أظن ذلك.
‫سوف أزور الأستاذ "يو" أولاً ثم أتصل بك.
‫أقفل كل الأبواب من الدّاخل.
‫هل مقبول أن يتمّ إعطاءه كل ما يريد هكذا؟
‫سيأتي رئيس المحكمة العليا بعد الكلام ‫مع المدعين.
‫- حسناً. ‫- يجب أن تنقذوا
‫القاضية "لي"، مفهوم؟
‫إن أحضرنا القوات الخاصة الآن، ‫ربما نعرّض الضحية للخطر.
‫لحسن الحظ، لدينا شخص درس مفاوضات ‫اختطاف الرهائن في جامعة "هارفرد".
‫حتى إنه ألقى القبض على إرهابيّ ‫في جامعة "هارفرد".
‫إنه القاضي "ساه اوي هيون".
‫سيصل قريباً.
‫ما الذي يؤخّره؟
‫يجب أن أدخل إلى هناك وأنقذها بنفسي.
‫- هنا. ‫- أسرع.
‫- هنا. ‫- أطلعته على ما يجري في الطريق إلى هنا.
‫انظر.
‫- هل القاضية "لي" هي الرهينة الوحيدة؟ ‫- أجل.
‫فاوضت إرهابيّاً في جامعة "هارفرد"،
‫لذلك طلب رئيس المحكمة العليا أن تُظهر ‫مهاراتك هنا أيضاً.
‫انظر.
‫هذه معلومات عن "كيم جو هيونغ".
‫ربما تكون مفيدة.
‫"تقرير تقييم نفسي"
‫"الاسم: (كيم جو هيونغ)"
‫سوف أجرّب.
‫سوف أساعد أيضاً.
‫هل رأيتك في مكتب أمن "البيت الأزرق"؟
‫أيّها القاضي "ساه"، دعني أقدّم المساعدة.
‫بما أنّ الضحيّة امرأة، ‫لا بد أن أكون ذات فائدة.
‫لا أعرف...
‫سوف أسألك مرة أخيرة.
‫هل ستخلعينه
‫أو تحرقيها؟
‫اخلعي ملابسك.
‫قلت اخلعيه،
‫أيتها القاضية "لي جيونغ جو".
‫من أنت؟ من قال إنك تستطيع الدّخول؟
‫هل أتيت لتراها تموت؟
‫أنا القاضي "ساه اوي هيون".
‫"ساه اوي هيون"؟
‫مهلاً، ماذا...ماذا قلت؟
‫تريدني أن أخلعه؟
‫إن كنت لا تريدين، إذاً عليك أن تحرقيها.
‫سيتعيّن عليّ إحراقها؟
‫ماذا عن الأطفال المساكين الذين عانوا ‫بسبب هذا الوضيع؟
‫سوف تقتلهم مرتين.
‫ستسمح لهذا الحثالة أن يتحكّم ‫بقضاة "كوريا"؟
‫إذاً اخلعيه.
‫مهلاً، ما الذي تحاول فعله؟
‫أنت! ما الذي تحاولون فعله؟
‫أنا أحاول أن أنقذ القاضية "لي".
‫تماماً.
‫إن كنت تريد إنقاذي، أقنعه.
‫كيف يمكنك أن تطلب مني أن أخلع ردائي؟
‫يظنّ أن الاعتداء الجنسي كان ثقافة جنسية.
‫لا أظن أنني أستطيع أن أقنعه.
‫منذ أن كان صغيراً...
‫"كيم جو هيونغ"...
‫تعرّض لاعتداء جنسي من قبل زوجة أبيه.
‫وتمّ غسل دماغه ليعتقد
‫أنّها كانت ثقافة جنسية.
‫حاول جاهداً نسيان التجربة الشنيعة...
‫وغسل دماغه بنفسه ليصل إلى الاعتقاد ‫أنها ثقافة جنسية.
‫- صحيح؟ ‫- ذلك لم يكن في ملف القضيّة.
‫سمعت...
‫أن "جانغ سون بوك" كتبت رسالة ‫بالدّم في قاعة المحكمة.
‫"براءتي هي ذنبكم"
‫أو شيء مشابه.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لم يكن هناك أي خطأ
‫في الحكم الذي أصدرته في محاكمتها.
‫لم تستطع محكمة الاستئناف إبطال قراري.
‫إعادة المحاكمة ستكون مضيعة للوقت.
‫سيدي عضو البرلمان، يجب أن تشاهد الأخبار.
‫اخرس!
‫توقف عن التفوّه بالهراء.
‫أرجوك توقّف.
‫سوف تتسبّب بمقتلي قبل أن تمسك به.
‫هل هذا ما تريده؟
‫انظر، لمس نظّارته.
‫تلك هي الإشارة، أدخلهم.
‫حاول تنفيذ أي خدعة غبية كتلك مجدداً، ‫وسوف...
‫حسناً، لا بأس، سوف أغادر.
‫كما قلت أيتها القاضية "لي"، أنا لا أريد
‫- عجباً. ‫- أن أسعى خلفك.
‫توقف...توقف عن الكلام،
‫ولا تتدخل في الأمر.
‫قلت إنني أحاول أن أهاجمك باستخدام ثوبي،
‫هل تذكرين؟
‫طلبت منك المغادرة.
‫أنت لا تساعد أبداً.
‫لن أطلب منك أن تكوني امرأتي،
‫لذلك اخلعيه.
‫لا تصرّي على ارتدائه.
‫ثقي بي...
‫واخلعيه.
‫أنا واثق أنك ستفعلين ذلك.
‫توقف!
‫اغرب عن وجهي
‫قبل أن أقتلها.
‫سوف أغادر.
‫انتظر، لماذا يُغادر؟
‫أنت محق، لماذا يُغادر؟
‫فاوض إرهابياً في جامعة "هارفرد"؟ اللعنة.
‫لم لا نرسل القوات الخاصة...
‫القاضي "ساه" قادم إلى هنا.
‫عجباً.
‫في قاعة المحكمة المقدّسة،
‫حاولت "جانغ سون بوك" الانتحار،
‫والآن، "لي جيونغ جو" أُخذت رهينة.
‫إنهما مرتبطتان معاً بواسطة إعادة المحاكمة.
‫ستحدث انتفاضة حتى إن أُلغيت.
‫بالإضافة لذلك، القاضي الذي ترأس ‫محاكمة "جانغ سون بوك" الأولى هو
‫محاميّ الشخصي وشريكي السياسي،
‫"ساه جيونغ دو"، إنه أنت.
‫إنه مجرّد مصدر إزعاج صغير.
‫حتى إن كانت هناك مشكلة في التحقيق،
‫إنها ليست كافية لإعادة المحاكمة.
‫ليس إلا إن كان القاتل الحقيقي شخص آخر.
‫وماذا لو كان القاتل الحقيقي شخص آخر؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه يجب أن يتمّ إسقاط التّهم بصمت.
‫هذا أفضل.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫هل تستسلم؟
‫فعلت كل ما في استطاعتي.
‫يجب أن نأمل أن تخلع القاضية "لي" رداءها.
‫ماذا؟
‫اخلعيه رجاءً.
‫- انظروا! ‫- الآن.
‫ادخلوا، الآن!
‫- قبضوا عليه! ‫- نجحنا.
‫- جميل! ‫- هل رأيت تلك الحركة؟
‫كان ذلك مذهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫خلعك لردائك كان...
‫تصرّفاً ذكيّاً.
‫لن أطلب منك أن تكوني امرأتي،
‫لذلك اخلعيه.
‫- كن حذراً. ‫- أعتذر.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫بالمناسبة، كيف حال المديرة؟
‫خضعت للعلاج في العيادة وهي بخير الآن.
‫إنها قلقة عليك.
‫هل يمكنني الحصول على بعض العلكة؟
‫صحيح.
‫العلكة تشبه المهدّئ بالنسبة لك.
‫كيف أمكنك ألا تحمل علكة معك؟
‫نعم أيها القائد.
‫القاضية "لي" معي الآن.
‫رئيس المحكمة العليا يريد أن يراها؟
‫عجباً، أيها القاضي "ساه".
‫لا أعرف كيف أردّ لك جميلك.
‫عذراً؟
‫حسناً، قصدت...
‫سوف تدخل إلى هناك، صحيح؟
‫نعم.
‫إذاً هل يمكنك أن تعطي هذه للقاضية "لي"، ‫من فضلك؟ إنها في الدّاخل.
‫القاضية "لي" هي ابنة صديقتي.
‫إنها ليست ابنتي لكنني أعاملها ‫كما لو أنها من صُلبي.
‫- حسناً. ‫- هذه ليست علكة فقط.
‫تتناول هذه كمهدّئ.
‫أرجوك أعطها هذه، من فضلك.
‫- تعال من هنا، رجاءً. ‫- حسناً.
‫أعطها لها رجاءً.
‫هو و"جيونغ جو" يمكن أن ‫يشكّلا ثنائياً جيداً.
‫أتساءل ما هو وضع عائلته.
‫سعيد جداً أنك لم تتأذّي.
‫هل أنت واثقة أنك لست بحاجة ‫للذهاب إلى المشفى؟
‫أنت تتصببّين عرقاً بارداً.
‫أنا بخير.
‫القاضي "ساه" هنا.
‫أحسنت.
‫أنقذت حياة القاضية "لي"، اجلس إلى جانبها.
‫هل تشعرين بتحسّن الآن؟
‫نبضها متسارع، لا أظنها هادئة.
‫ماذا لو سمحنا لها بمضغ العلكة؟
‫لكن رئيس المحكمة العليا والقائد هنا.
‫مضغ العلكة أمامهما أمر غير مسبوق.
‫هذا صحيح، سيكون ذلك تصرّفاً غير مهذّب.
‫إن لم تسمحوا لها بمضغ العلكة، ربما تتوتّر
‫وتبدأ بالتكلّم بالسوء عن الناس ‫الذين لم يسمحوا لها بذلك.
‫ستقول بعض الأشياء المزعجة
‫لمدّة طويلة جداً.
‫- يجب أن تمضغي العلكة. ‫- يجب أن تمضغي العلكة.
‫إذاً سأكون الوحيد الذي ستتكلم عنه بالسوء.
‫تفضلي.
‫امضغي جيداً.
‫يجب أن تهدئي
‫حتى يستطيع رئيس المحكمة العليا والقائد
‫أن يتكلّما معك براحة.
‫إنه محق.
‫لا بد أن ما مررت به كان مثيراً للصدمة.
‫لا بدّ أن نتفهّم احتياجاتك.
‫إذاً سوف أكون متفهّماً أيضاً.
‫عندما لا تعود عُصارية سوف أبصقها.
‫على أي حال،
‫ستشكّل محكمتنا مادة دسمة ‫يتكلّم عنها الجميع.
‫بالإضافة لحادثة اليوم،
‫حادثتا "جانغ سون بوك" و"كيم جو هيونغ"
‫مثيرتان للاستفزاز أكثر من أي فضيحة أخرى
‫في مجال السياسة أو الترفيه.
‫أيتها القاضية "لي" أنت في مركز ‫كل هذه الفوضى.
‫أطلب منك توخّي الحذر
‫في انتقاء كلامك وأفعالك.
‫رجاءً امضغي علكتك.
‫سوف أمضغها بعد إصغائي لك بكل انتباه.
‫بخصوص إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"
‫المسؤولة عنها اللجنة القضائية الجنائية ‫الـ73،
‫أنا أفكّر في إعادة تعيين لجنة أخرى ‫للإشراف على القضية.
‫"إعادة التعيين: تكليف لجنة أخرى بقضية ما"
‫إعادة تعيين؟
‫توقف عن النّظر إليّ، أنت تشعرني بالتّوتر.
‫هل أنت بخير؟
‫طُرح عليّ ذلك السؤال ألف مرة اليوم.
‫لست بخير، غضضت لساني.
‫هل كان عضّ لسانك ضرورياً؟
‫أجل.
‫قلت عبثاً إنني إن خلعت ردائي
‫في المحكمة مجدداً، سأكون امرأتك.
‫لهذا عليّ أن أنتبه لما أقوله.
‫ظننت أنني قلت لك...
‫إنك تستطيعين خلعه وإنني لن أجعلك امرأتي.
‫سماع ذلك كان مهيناً.
‫لكنني ظننت
‫أننا كنا جيدين
‫في قراءة أفكار بعضنا.
‫هذا صحيح، عملنا المشترك رائع.
‫يمكننا فهم بعضنا.
‫تقصير حياتي 10 سنوات أصبح هواية،
‫والإفلات من المشاكل أصبح موهبتي الخاصة.
‫تعرف ماذا؟
‫بما أنّك سبق وأنقذتني مرتين،
‫لا بدّ أننا نتشارك رابطاً مميزاً، ‫ألا تظنّ ذلك؟
‫ما الذي تريدينه مني أكثر من ذلك؟
‫هل أنت...
‫- حقاً تريدين أن تكوني امرأتي... ‫- ماذا؟
‫مستحيل! لا أريد ذلك.
‫أنا لا أريدك أيضاً.
‫سوف أنسى ما قلته،
‫لذلك لا تعضّي لسانك
‫- وكوني أفضل حالاً. ‫- كيف يمكنني أن أكون أفضل حالاً؟
‫رئيس المحكمة العليا قال إنه سيراقبني،
‫لذلك كنت متشوّقة لأقدم أفضل أداء.
‫لكن في النهاية، إنهم يفكّرون ‫في إعادة تعيين القضية.
‫كانوا يحاولون أخذ رأيك بحذر.
‫عندما يصدر ذلك من أشخاص ذوي تأثير مثلهم،
‫فهم يضغطون عليّ بشكل أساسي.
‫بالإضافة لذلك، مبدئي هو
‫هو الرّضوخ بسهولة لرؤسائي.
‫بئساً.
‫شيء آخر.
‫محوت فيديو محاكمة "جانغ سون بوك".
‫هل فعلت ذلك من أجل أبيك
‫وليس من أجل رؤسائنا؟
‫عجباً.
‫كدت أن أنسى إعطاءك هذه.
‫كنت مشغولاً في إعطائك العلكة.
‫- ما هذا... ‫- لا أظن أنني أستطيع الإذعان بسهولة
‫لرؤسائي.
‫إنه الفيديو الذي تمت استعادته لمحاكمة ‫"جانغ سون بوك".
‫أنا محرجة جداً.
‫أعطيته لك، لكنني بدأت أندم على ذلك.
‫هذا لن ينفعك فيما يخصّ مبدأك
‫في الإذعان بسهولة لرؤسائك.
‫أيتها القاضية "لي"، أيها القاضي "ساه"!
‫أودّ أن أعرّفكما على بعض الأشخاص، أسرعا.
‫إنها مشهورة جداً هذه الأيام.
‫نجت للتو من الموت.
‫هذه هي مثيرة المشاكل في محكمتنا.
‫إنها القاضية "لي جيونغ جو" ‫من اللجنة القضائية الجنائية.
‫شكراً لك.
‫الرجل هناك كان
‫مشهوراً جداً في كلية الحقوق ‫في جامعة "هارفرد".
‫منذ مدّة قصيرة،
‫ساعد القاضية "لي" على النجاة من الموت.
‫إنه الورقة الرابحة بين ‫قُضاتنا الجنائيين المنفردين...
‫أنت القاضي "ساه اوي هيون"، صحيح؟
‫تقدّمت بطلب لأكون هنا لأراك فقط.
‫رجاءً لا تنزعج من صراحتي.
‫أنت جريئة.
‫إنهم من كلية الحقوق في جامعة "كوريا".
‫- إنهم هنا من أجل التدريب... ‫- "ع" تعني العدالة.
‫"ن" تعني النزاهة.
‫"ح" تعني الحكم.
‫- نحن "ع ن ح". ‫- نحن "ع ن ح".
‫أعتذر.
‫رجاءً تابعوا حديثكم، سوف نذهب الآن.
‫لنذهب.
‫هذا يشعرني بالتوتر دائماً.
‫لماذا؟ كان ذلك رائعاً.
‫مهلاً.
‫إذاً...القاضية "لي"، القاضي "ساه"،
‫و"ع ن ح"...
‫انتظروا.
‫أنت من "ع ن ح"؟ ما هي؟
‫إنه مجتمع بحثي للأحكام الجائرة.
‫نكتشف أحكام المحكمة الخاطئة.
‫هدفنا هو إصلاح
‫هذه الأحكام الخاطئة قبل فوات الأوان.
‫فهمت، أحكام خاطئة.
‫ظننت أنك تقصدين الرئيس "اوه".
‫إنه الرئيس "اوه جي راك".
‫هل يجب أن أضحك؟
‫- لكن من هذه الطفلة؟ ‫- أعتذر.
‫أغلقت دار الحضانة من دون سابق إنذار،
‫لذلك كان عليّ أن أحضرها.
‫تخططين لخوض التدريب بوجود ابنتك هنا؟
‫فكّرت في ترك هذه الطفلة في مكان ما،
‫لكن ألا تظنّ أن ذلك سيكون ‫إساءة معاملة للطفل؟
‫اليوم فقط.
‫- أين يجب أن أجلس؟ ‫- لا، أنت...
‫إنها طفلة جميلة.
‫هذا لأنها تشبهني.
‫لا أرى أي شبه.
‫لا بدّ أنها تشبه أباها.
‫هل سبق ورأيت أباها؟
‫ما كنت لأعرف، بما أنني لم أر أباها.
‫كيف يمكنك ألا تكوني قد رأيت أباها؟
‫هذا ممكن، لم أره.
‫هل يمكنك أن تحملها لحظة من فضلك؟
‫لا، لا أستطيع، لا.
‫يجب أن أطعمها، دعني أستخلص الحليب ‫من ثديي في غرفة الرضاعة.
‫مهلاً، لا، انتظري.
‫عذراً، "ع ن ح"...يا سيدة.
‫مهلاً! ما خطبها؟
‫هل استيقظت للتو؟
‫هل تريدين تنظيف أنفك؟ مفاجأة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...إنه...
‫ربما يكون ذلك مزعجاً، ‫لكن آمل أن نكون على وفاق.
‫أنا كذلك، أخطط لأكون متواضعاً ‫وأتعلّم الكثير.
‫أنت مستعد.
‫- مكتبك هناك. ‫- فهمت.
‫- هذه قضية احتيال على التأمين. ‫- فهمت.
‫حضرتك...
‫هل يمكنني طلب خدمة منك؟
‫"تكلّم بلطف، تصرف بشكل جيد"
‫هل سمعت أنهم يفتّشون الزنازين اليوم؟
‫الجميع في أقصى درجات التأهّب.
‫رجل من هنا ذهب إلى المحكمة ‫واحتجز أحد الأشخاص رهينة بواسطة سكين.
‫إنه مغتصب، أخذ قاضية شابّة كرهينة
‫وحاول الاعتداء جنسيّاً عليها.
‫قاضية شابّة؟
‫أجل، إنه جريء.
‫كيف يمكنك أخذ قاضية...
‫ماذا كان اسم القاضية؟
‫كان اسمها "لي" شيئاً ما.
‫هذا صحيح، "لي جيونغ جو"؟
‫أعرفها جيداً.
‫القاضية "لي جيونغ جو" حمقاء قليلاً.
‫أنت تعرفها بالفعل.
‫أعرفها جيداً، أنا أحبّها كما ترى.
‫هل أخبرك لم أنا هنا؟
‫أنا هنا لأحذّرك.
‫لا تضع سكّيناً على عنقها، مفهوم؟
‫يفترض بي أن أضع عقداً حول تلك الرقبة.
‫لأنني لا أريد
‫القتال من أجل امرأة مع حُثالة مثلك.
‫يمكنك التّنفس الآن، صحيح؟
‫هلّا تكلّمنا قليلاً الآن؟
‫من أين حصلت على السكين والولاعة؟
‫"لي جيونغ جو"
‫ما هي هذه المصطلحات البشعة ‫المتعلّقة بالبحث؟
‫كيف أتخلّص من هذه؟
‫لنتخلص من البعض منها على الأقل.
‫ماذا لو انتهى الأمر بك في الصندوق الأسود ‫أو ما شابه؟
‫الصندوق الأسود؟ أنا واثقة أنك تعنين ‫القائمة السوداء.
‫أمي...
‫سمعت أنك كنت غاضبة، تصرخين عليهم لينقذوني.
‫كيف يمكنني ألا أفقد أعصابي؟
‫كنت خائفة أن يكتشفوا أنك ابنتي،
‫لذلك قلت إنك ابنة صديقتي، مفهوم؟
‫يمكنك القول إنني ابنتك.
‫أنت تظهرين ذلك بشكل واضح على أي حال.
‫فعل ذلك الآن محرج جداً.
‫من طلب منك أن تصبحي مشهورة جداً ‫بكونك قاضية غبية؟
‫لا تسهري طوال الليل، اخلدي للنوم.
‫أمي!
‫بئساً.
‫لا أطلب منك أن تنظر إليّ كضحيّة.
‫فقط...اسألني مرة فقط
‫إن كنت قد قتلته حقاً.
‫أرجوك اسألني إن كنت قد قتلته حقاً.
‫مرة واحدة فقط...
‫أرجوك اسألني مرة واحدة فقط.
‫حضرتك.
‫حضرتك!
‫"براءتي هي ذنبكم"
‫ما رأيك في جولة في السيارة في وقت متأخر؟
‫أشعر بحال أفضل بكثير الآن.
‫شعرت أن رأسي يكاد أن ينفجر سابقاً.
‫لم أستطيع النوم لأنني سمعتك تصرخين ‫وتشدّين شعرك.
‫أنت الأفضل.
‫تعلمين أنني أعدّ الأيام
‫حتى تعودي إلى المحكمة، صحيح؟
‫أعتذر، لكن التّعليم أكثر متعة ‫من إصدار القرارات الآن.
‫أظن أن قسمنا حصل على بعض القضاة المتدربين.
‫نعم، هؤلاء القضاة المتدربين جيدين.
‫كنت أراقبهم أيضاً.
‫ماذا؟ إذاً هكذا تمت تنحيتي.
‫على أي حال، إلى أين نذهب؟
‫"مشفى (سول) العام"
‫لم نحن في المشفى؟
‫أنا بخير الآن.
‫"جانغ سون بوك" هنا.
‫لكن لم نحن هنا؟
‫لكنت أردت الحضور إن كنت سأقرر
‫فيما إذا كنت سأقبل التماسها أو لا،
‫بما أنني أستطيع النظر إلى الأدلة ‫بصلاحية من المحكمة.
‫أنت تفهمينني تماماً.
‫لكن رؤسائي قالوا إنهم سيُعيدون تعيين ‫القضية إلى لجنة أخرى.
‫إذاً؟
‫أنا أتأمّل.
‫إن رفضت، سوف يستاؤون مني.
‫إنهم مستاؤون مني مسبقاً.
‫مما أنت خائفة؟
‫"أمي، (جانغ سون بوك)، بريئة، ‫إنها ليست قاتلة"
‫سوف أعيرك هذا.
‫فقط احرصي على إعادته.
‫هل تعرفني؟
‫أمي قالت...
‫إنني يجب أن أساعد المحتاجين.
‫عندها القاضي
‫سوف يساعدنا أيضاً.
‫"أمي، (جانغ سون بوك)، بريئة، ‫إنها ليست قاتلة"
‫سألتني مما كنت خائفة، صحيح؟
‫أنا خائفة أن يدمّر خياري نجاحي.
‫سوف تنجحين.
‫ينجح القاضي بعدم اتخاذ قرارات خاطئة.
‫يحرص القضاة على ألا يعاني أحدهم من الظلم.
‫أيتها القاضية "لي".
‫استطعت التّعرف عليّ؟
‫- الجميع يستطيعون ذلك. ‫- مرحباً أيتها القاضية "لي".
‫الرئيس "اوه" يريد مناقشة
‫إعادة تعيين قضيتي "جانغ سون بوك" ‫و"كيم جو هيونغ"،
‫بما أنك أصبحت ضحيةً لـ"كيم جو هيونغ".
‫قضية الاغتصاب قضية منفصلة.
‫بما أنك القاضي الرئيسي للقضية،
‫يجب أن أحترم رأيك.
‫أريد أن ننهي ما بدأناه وحسب.
‫الاندماج مع لجان أخرى ‫ربما يكون طريقة أخرى،
‫لكنني لا أريد أن أشكّل ضغطاً ‫على اللجان الأخرى.
‫لنفعل ذلك.
‫أيها القاضي "جونغ"، ستبقى مسؤولاً ‫عن قضية "كيم جو هيونغ".
‫المشكلة هي قضية "جانغ سون بوك".
‫ما رأيك؟ أنت القاضي الرئيسي للقضية.
‫هذا ما أظنّه.
‫رؤساءنا يحاولون
‫تخفيف العبء عن كاهلك أيتها القاضية "لي".
‫يجب أن نوافق على اقتراحهم على مضض.
‫- هل توافقين؟ ‫- الآن،
‫أنت تجذبين انتباه العامة،
‫وإن تمّ رفض طلب استئناف قضيتها
‫ذلك سيسلّط الأنظار على لجنتنا القضائية.
‫- الأمر أكثر من ذلك. ‫- أودّ تجربة ذلك.
‫تريدين تجربة ذلك؟
‫ربما لن يُرفض.
‫لماذا؟ ليس لدينا دليل قاطع
‫على براءتها قد يلغي الحكم الأصلي.
‫هذا الفيديو
‫وكون "جانغ سون بوك" في غيبوبة ربما يخدمان
‫كدليلين جديدين.
‫- رجاءً ألق نظرة عليه. ‫- أيتها القاضية "لي".
‫سوف أطلعك على رأيي
‫بعد أن أراجع القضية بدقّة
‫مع القُضاة المتدرّبين.
‫ما الذي حلّ بها؟
‫هذا ليس من شيمها.
‫أعضاء اللجنة التشريعية والقضائية ‫في البرلمان
‫كانوا يراقبون
‫دراما سخيفة هذه الأيام
‫تتمحور حول قاضية.
‫افتعلت القاضية جلبة أمام المتهم،
‫وحتى إن المتهم
‫أخذ القاضية رهينة.
‫بالإضافة لذلك، سجينة محكومة ‫بالسجن المؤبّد حاولت الانتحار
‫وتركت رسالة.
‫لا تقلق، سوف تنتهي الدراما للأبد.
‫بما أن ذلك سيكون للأبد،
‫يجب أن تنتهي الدراما ‫بدمار الشخصيّة الرئيسية.
‫أحب النهايات المأساوية أكثر
‫من النهايات السعيدة السخيفة.
‫فهمت، لكنني أحبّ النهايات السعيدة
‫أكثر من النهايات المأساوية الفوضوية.
‫رئيس المحكمة العليا
‫فطن كأفعى.
‫لا أستطيع توقّع أفعاله أبداً.
‫القُضاة هم الأفضل في إخفاء مشاعرهم.
‫تعرف أن القُضاة يجب أن يكونوا ‫شديدي الغموض.
‫لا أحد سيرغب بأن يعاملك بشكل جيد مثلي.
‫أنت محق، كنت متزوّجاً
‫من قاضية طوال هذه السنوات،
‫لكنني لا زلت لا أستطيع فهمها.
‫أظنني رأيتها تتناول الغداء ‫مع القضاة "لي" و"هان جون"
‫في المقصف.
‫هذا هو أكثر ما أكرهه.
‫كيف يمكن لامرأة مثل "لي جيونغ جو"
‫أن يكون لها صلة بعائلتي؟
‫بدت مقرّبة جداً من زوجتك.
‫سمعت أن "لي جيونغ جو"...
‫مسؤولة عن طلب إعادة المحاكمة.
‫سيُعاد تعيين تلك القضية.
‫طلبنا من لجنتها إعادة تعيين القضية.
‫لماذا قد تطلب رأيهم فقط؟ كم هذا سخيف.
‫لم القضاة هنا حذرون جداً؟
‫على المرؤوسين أن يكونوا مطيعين ‫مثل المدعين تماماً.
‫عجباً.
‫في المحكمة، لا يُطيع القُضاة أوامر رؤسائهم ‫بشكل أعمى.
‫الأستاذة "يو" فعلت كل ما في وسعها ‫لتركّز على استقلالية القُضاة.
‫ماذا ستقول إن سمعتك؟
‫على أي حال،
‫احرص على إبقاء "لي جيونغ جو" صامتة.
‫هل تظنّين حقاً أن هناك فرصة ‫لإعادة المحاكمة؟
‫أريد أن أسأل "جانغ سون بوك"
‫إن قتلت زوجها حقاً.
‫حتى لو رفضت طلبها، أريد أن أكون أكثر ثقة ‫في اتخاذ قراري.
‫إعادة المحاكمات وطلبات الاستئناف ‫مختلفة عن بعضها.
‫القانون صارم بخصوص الأحكام فور إصدارها.
‫يجب أن يتمّ قبولها كاستثناء
‫في سبيل تجنّب تدمير استقرار القانون.
‫أعرف ذلك.
‫إن بدأت إعادة المحاكمة تصبح ‫مثل المحاكمة الرابعة،
‫يمكن لنظام المحاكمات الثلاث أن يتزعزع.
‫كنت أعلم أنك على علم بذلك.
‫لكن...
‫طريقة مخاطرتها بحياتها لتثبت براءتها
‫تزعزع ثقتي في الحكم بأنها مذنبة.
‫هل تظنّ أن استقرار القانون مهمّ
‫عندما تتزعزع ثقة القاضي بنفسه؟
‫ماذا تفعل؟
‫- مهلاً. ‫- أمسكتها.
‫استعد.
‫"غيونغ هو"، ذاك هو.
‫أنت!
‫أيها الحثالة!
‫لا أكترث لما فعلت.
‫لكن إياك أن تجرؤ على العبث مع القاضية.
‫وإلا سأقتلك بنفسي.
‫لماذا؟ هل ستحاول التّقرب منها؟
‫أيها الوضيع!
‫أيها السجين "3007"، ماذا تفعل؟
‫أوقفوه، أيها السجين "3007"!
‫اتركاني، أفلتاني!
‫أيها السجين "3007"، ماذا تفعل؟
‫- اتركوني. ‫- توقف.
‫سوف أقتل ذلك الحثالة!
‫- ماذا حلّ بك؟ ‫- أنصت إليّ...
‫إلا إن كنت تريد الخروج من هنا ميتاً!
‫خسرت مكانتك كسجين حسن السّلوك
‫بسبب قتال واحد.
‫هل يتمتّع طلاب الحقوق بهذا القدر ‫من وقت الفراغ؟
‫دعنا نحلّ هذا الخلاف...
‫قبل أن يحاول مقاضاتك بتهمة الاعتداء.
‫لن أعقد اتفاق تسوية مع ذلك الوضيع.
‫- يجب أن تذهب. ‫- أختك الصّغرى...
‫بخير.
‫أنا أتدرّب في المحكمة،
‫لذلك تتسنى لي رؤيتها عن قرب.
‫هل هي بخير حقاً؟
‫نعم.
‫لا يبدو أن الحادثة أثّرت عليها، إنها بخير.
‫لم يكن عليك الاعتداء عليه، مفهوم؟
‫سعيد لأنها بخير.
‫لا نيّة لي في عقد اتفاق تسوية، ‫لذلك يمكنك الذهاب الآن.
‫القاضية "لي جيونغ جو"...
‫هل تعرف ماذا حمت أختك
‫بالرغم من أن "كيم جو هيونغ" أخذها رهينة؟
‫إنها الحقيقة الموضوعية.
‫إنها الحقيقة الموضوعية حيث
‫لا يجب تشويه أي أحد أو شيء.
‫هل تعرف ما الذي تفعله لأختك بتصرّفك هكذا؟
‫"غيونغ هو"، لم يتأخر الوقت.
‫"يونغ هيون"...
‫لم أتعرّض لأي ظلم.
‫بقائي هنا هو الحقيقة.
‫أتذكّر أن ابنها يعاني من إعاقة جسدية.
‫كيف تتذكر ذلك؟
‫الرجل الذي قتلته "جانغ سون بوك"
‫كان يُدير فيلا "دو جين ميونغ".
‫انزعج لأن الزّوج مات فور توظيفه له.
‫ذهبت إلى مكتبك لكن قيل لي إنك كنت هنا.
‫أنا هنا لأعيد هذه لك.
‫إذاً...
‫هل تقول إن زوج "جانغ سون بوك"، ‫"سيو غي هو"،
‫له علاقة ما بعضو البرلمان "دو جين ميونغ"؟
‫لا أعلم إن كان ذلك سيساعد، ‫لكن ظننت أنك يجب أن تعرفي.
‫تماماً، إذاً لماذا...
‫"المتهم (تشوي غيونغ هو)"
‫لماذا تمتلك هذه؟
‫هذه؟
‫- إنها... ‫- أنا طلبت منه.
‫إنه شخص كنت أعرفه عندما كنت شرطي سجن.
‫حدسي يخبرني أنه ليس مجرماً.
‫أردت القاضي "ساه"
‫أن يساعدني في كشف الخطأ في المحاكمة.
‫حدس؟ لا يهم.
‫هل هو مجنون؟
‫من؟
‫أخفتني.
‫تعرفين ما هو اليوم، صحيح؟ أحضري رداءك.
‫وصلنا.
‫"جيونغ جو" سترتدي هذا
‫حتى تبلغا المحكمة العليا.
‫صلّي من أجلها لتبلغ ذلك الهدف بسهولة.
‫بئساً، لم كان على "غيونغ هو" فعل ذلك؟
‫حتى إنه لا يستطيع الانحناء احتراماً ‫أمام نُصب أمّه التذكاري.
‫أمي.
‫تعرفين كم أحبّت أمّك ابنها.
‫تخيلي كم تتألم لعدم تواجده هنا ‫لينحني احتراماً لها.
‫ابن؟
‫أمي ليس لديها ابن.
‫أنا كل ما لديها.
‫القاضية "لي"؟
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫"شكراً لك أيتها القاضية (لي)"
‫كانت أقماع خياطة.
‫إنها جميلة جداً.
‫هل تعرفين من ترك هذه هنا؟
‫لم أعطيتني هذه؟
‫عمل "تشوي غيونغ هو" بجد
‫ليصنعها لك.
‫"تشوي غيونغ هو"؟
‫تعرفين.
‫"غيونغ هو" ضرب "كيم جو هيونغ".
‫إنه سجين مثالي يحاول الحصول ‫على إطلاق سراح مشروط لحسن السلوك.
‫لم تظنين أنه فعل ذلك؟
‫كان ذلك بسببك أيتها القاضية "لي".
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫بئساً، اللعنة.
‫القاضية "لي" جيدة في هذه الأشياء.
‫بعد التفكير بالأمر، لم أرها هنا مؤخراً.
‫إنها مشغولة جداً هذه الأيام.
‫رفضت أن يتمّ إعادة تعيين القضية،
‫لذلك الرئيس "اوه" غاضب منها الآن.
‫لا تستطيع القدوم إلى هنا ‫بسبب الرئيس "اوه".
‫عندما يتعلّق الأمر بإشعارك بالسوء،
‫لا يمكن لأحد أن يُقارن بالرئيس "اوه".
‫إنه يرقى إلى سمعته كقاضي رئيسي.
‫حين اقترب موعد إنجابي للطفل، ‫أظهر مقدار انزعاجه.
‫لا أستطيع التّنفس بسبب...
‫فهمت، لم أكن أعلم.
‫لكن بالإضافة لذلك،
‫كان منزعجاً عندما
‫أنجبت ابنه.
‫أنت تفوزين.
‫الرئيس "تشوي" قال بالتحديد إنه يكره العمل
‫مع القُضاة النساء.
‫لكن يصدف أن شركاءه القضاة هن نساء.
‫أنا لا أحصي العدد.
‫القضاة النساء اللواتي يكرههن الرئيس "تشوي"
‫هن النساء المتزوجات اللواتي ‫تصبح بطونهن كبيرة هكذا
‫عند اقتراب موعد إنجابهن.
‫بئساً، هل القاضية "لي" لن تأتي اليوم ‫أيضاً؟
‫وافقت على أن تحلّ مكاني عندما أنجب طفلي.
‫- القاضية "لي"! ‫- عجباً.
‫أخبروني رجاءً
‫أنني أفعل الشيء الصحيح.
‫القاضي "جونغ" دخل محاكمة للجنة أخرى.
‫عذراً؟ لجنة أخرى؟
‫إنه يحل مكان قاضٍ مساعد متغيّب.
‫لم تسمعي بهذه الممارسة من قبل؟
‫إنه ينوب عنه؟
‫هذا صعب جداً، كنت نائماً في الداخل.
‫هذا غير منطقي.
‫كيف يمكن لقاض أن يجلس على المقعد ‫من دون أن يفعل شيئاً
‫من دون الاستماع للقضية؟
‫إذاً ليس على القُضاة النساء ‫أخذ إجازة أمومة
‫وترأس المحاكمات وأطفالهن في أحضانهن؟
‫وماذا تعنين من دون أن يفعل أي شيء؟
‫نحن نفكّر في قضايانا في ذلك الوقت.
‫العديد من القُضاة يشاركون لأن أسماءهم ‫تُدوّن في السجلات.
‫الآن، هل هذا منطقي؟
‫نعم، أنت تقول إن الجميع ليسوا مثلك.
‫طلبت مني القاضية "لي" أن أحضر لك هذا، ‫إنه تقييمنا.
‫حسناً، إذاً سوف أذهب وأستخلص الحليب الآن.
‫هذا مستحيل إلا إن كنت تمتلك قوة عظيمة ‫أو ما شابه.
‫بالكاد أسقط أي من قرارته في الاستئناف.
‫إنه وحش حقيقي، لست أمزح.
‫نعم، لكن حتى أنا خضت محاكمة منحتني ‫شعوراً سيئاً.
‫عجباً، أيها الرئيس.
‫كانت محاكمة اغتصاب وقتل منذ 10 سنوات
‫صدف أنني كنت أنوب عن قاض فيها.
‫قضيّة اغتصاب وقتل منذ 10 سنوات؟
‫اسمه كان "تشوي غيونغ هو".
‫لم يكن لدينا خيار لأننا كنا نملك اعترافه ‫ودليل الحمض النووي،
‫لكنني لم أكن مقتنعاً بأنه مذنب ‫من دون شكّ منطقي.
‫إنها النقطة السوداء الوحيدة في سجل قضاياي.
‫لم شعرت بالسوء حيالها؟
‫حتى عندما أفكر بها الآن،
‫كانت الضحية تمرّ بدورتها الشهرية،
‫لكنه لم يعرف ذلك.
‫شكراً.
‫هل "تشوي غيونغ هو" هو السجين
‫الذي اعتبرته أخاً عندما كنت شرطي سجن؟
‫في أي وقت ستقام المحاكمة مجدداً؟
‫"محاكمة (تشوي غيونغ هو) بتهمة الاعتداء"
‫القاضي "ساه"،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت هنا بسبب الخدمة التي طلبتها؟
‫أحياناً أحضر محاكمات القُضاة الآخرين.
‫يجب أن تجلس تحت القانون
‫لترى ما عليك أن تفعله فوقه.
‫فهمت.
‫أظن أنني سوف ألد!
‫طفلي...
‫أظنها دخلت في المخاض.
‫- هل حان الوقت؟ ‫- أجل.
‫سوف آخذ القاضية "ها" إلى المشفى، ‫لذلك اذهب إلى محاكمتك.
‫أنت اذهب معهما.
‫اطلب من القاضية "لي جيونغ جو" ‫أن تحلّ مكاني.
‫أيتها القاضية "لي".
‫لا تفكّري في الجلوس هنا من دون أي عمل.
‫سوف نسمع الآن المحاكمة الموكلة إلى لجنتنا،
‫القضية رقم 2017 جي 1243،
‫لتهمة الاعتداء الموجهة للمتهم ‫"تشوي غيونغ هو".
‫رجاءً رافقوا المتهم إلى كرسيّه.
‫"المتهم (تشوي غيونغ هو)"
‫سوف نحكم الآن
‫على المغتصب المتهم،
‫"تشوي غيونغ هو"،
‫في القضية رقم 2007 جي 114.
‫تحكم المحكمة على المتهم
‫بالسجن 20 سنة.
‫يمكنك تقديم طلب استئناف
‫لمحكمة "سول" العليا.
‫خلال أسبوع ابتداءً من اليوم
‫إن أردت الاعتراض على الحكم.
‫لم يتسن لابنتي العيش سوى 15 سنة.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- يجب تقديم طلب الاستئناف
‫- لهذه المحكمة أو الضابط المسؤول عن الحجز. ‫- هذا ليس عدلاً!
‫كيف أمكنك فعل هذا لابنتي؟
‫- من سيدفع لقاء هذا؟ ‫- أعلن نهاية حكمنا.
‫حضرتك!
‫"تشوي غيونغ هو".
‫اتركاه.
‫لم فعلت ذلك؟
‫حتى إنها أصغر سناً مني!
‫كيف أمكنك فعل هذا أيها الوضيع؟
‫لم فعلتها؟
‫لماذا؟
‫لماذا قتلتها؟
‫لهذا عليك أن تكوني حذرةً أيضاً.
‫لا تسمحي لأحد مثلي أن يقتلك.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تكون أخي؟
‫ادعي أنه...
‫ليس لديك أخ.
‫ماذا عن أمي؟
‫ماذا عنها؟
‫إنها تحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم، ‫ماذا عنها؟
‫لم أطلب منها أن تلدني.
‫أحبّتني حتى عندما لم تستطيع الاعتناء بي.
‫هذا تصرّف جنوني جداً.
‫سمعته، صحيح؟
‫كان لديّ...
‫شخص مثله كأخ لي.
‫حتى إنني سرقت ملفّ القضية من أجله.
‫ظننت أنني سأفعل أي شيء...
‫من أجل أمي وأخي
‫حتى إن أدى ذلك إلى دخولي السجن.
‫لكنه يريدني أن أنساه.
‫قبل أن تدخل أمي غرفة العمليات،
‫أرادت أن تسمع صوته مرة أخرى،
‫حتى إنني كنت سأسجل لها صوته.
‫ذلك الأحمق مجرد حثالة.
‫أيتها القاضية "يو"،
‫ماذا سأفعل لأمي المسكينة؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫ماذا أفعل؟
‫أيها المتهم، يمكنك الجلوس.
‫أيها المتهم.
‫سيد "تشوي غيونغ هو".
‫أيها الرئيس "تشوي"...
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫سوف يدوّن اسمك على السجلات.
‫يجب أن تحاولي فهم القضية على الأقل.
‫الأمر فقط...
‫يمكن للمتهم أن يلزم الصمت
‫أو أن يرفض الإجابة على الأسئلة.
‫يمكن للمتهم أن يشهد فيما يخصّ أدلّة ‫تكون لصالحه.
‫أيها المتهم،
‫لم تصرّح عن سبب اعتدائك ‫على "كيم جو هيونغ".
‫لماذا اعتديت عليه؟
‫لا بدّ من وجود سبب للاعتداء.
‫لم أحبّه.
‫لم لا؟
‫ارتكب أفعالاً شنيعة بحق أطفال صغار،
‫- لكنه لم يشعر بالخجل. ‫- إن كان هذا هو إحساسك،
‫لماذا اقترفت الفعل الشنيع ذاته ‫بحق فتاة عمرها 15 سنة؟
‫"كيم جو هيونغ" توقف عند جرم الاغتصاب،
‫لكنك تماديت أكثر من الاغتصاب ‫حتى إنك قتلت الضحية.
‫إنه لأمر مثير للاشمئزاز
‫سماع تلك الملاحظة منك.
‫أنا لم أقتلها.
‫ماذا؟
‫كما أنني لم أغتصبها أيضاً.
‫منذ 10 سنوات، اعترفت بالجريمة
‫في ذلك الكرسي عينه.
‫قلت إنك اغتصبت وقتلت "كيم جا يونغ".
‫- صحيح. ‫- أيها المتهم.
‫ألم تكتشف أنني كنت أكذب؟
‫في ذلك اليوم، جلست على ذلك الكرسي ‫الذي تجلس هي عليه الآن.
‫لم تستطع تصديقي لأنني لم أعرف
‫أن الضحية كانت تمرّ بدورتها الشهرية.
‫ألم تشكّ أنني ربما لا أكون
‫القاتل الحقيقي؟
‫أيها المتهم، ما الذي تريد أن تقوله لنا؟
‫القاتل الحقيقي.
‫القاتل الحقيقي شخص آخر؟
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫اكتشف "سيو غي هو"...
‫أن "تشوي غيونغ هو" ليس القاتل الحقيقي.
‫القاتل الحقيقي...
‫موجود في قاعة المحكمة هذه.
‫ترجمة "شيرين سمعان"